Citation :

pour rire, je me suis amusé avec les "outils linguistiques" google. rechgoogle ça donne (chinois vers anglais): Computer / software / network / office riencompris
mais peut-être que pour un "vrai" texte c'est plus cohérent?

tu as un article passionant au sujet des traductions de nom et de marque vers et depuis le chinois sur agoravox

tu as le choix entre traduire, le logo, le nom ou l'idée
dans tout les cas les ideogrammes ont plusieur signification possible selon que tu traduise de facon literrale ou phonetique
en gros, c'est intraduisible

bon le gas qui vend des compteurs electronique, des amortisseurs toussa, je lui poste un message par jour en chinois trad et simplifé pour lui demandé des renseignements depuis 1 semaine, et bien je n'ai aucune reponse

tetemur

c'est un profil 0 aussi
vas falloir passer par autotech355 avec les photos de ce vendeur pour avoir des pieces.

Tu achètes à des profils 0 toi ??? Hors France en plus !

Tu aimes le risque !!!

siffle

ben si il faut il lui ecrit qu'il retourne sa maman a 100 a l'heure avec son gros piston
alors qu'il tente de demander si avec le gros piston il ira vite sur le periph..
tu m'etonne qu'il reponde pas !

Ben moi, je lui poserais la question tout simplement en anglais, car la traduc en chinois, on sait pas trop ce que ça donne, déjà quand je regarde les annonces scooter de seakia, je me marre à fond, car on voit que tout a été passé par le traducteur de google, et le résultat est hilarant !!!

riencompris riencompris riencompris